Jubilate Deo

En quelques mots

Notre stage Cathedra 2019, sera haut en couleur !

Nous aurons le plaisir de monter le JUBILATE DEO du jeune compositeur américain, Dan Forrest. Cette pièce est écrite dans 7 langues différentes pour chœur, solistes et orchestre symphonique.

Nous confions la direction artistique au Chœur Voyageur pour ce projet exceptionnel, sous la baguette d’Alexis Duffaure, et nous réjouissons de ce partenariat musical et humain !

Ouverture des inscriptions dans
quelque temps…

L'œuvre

Découvrez Jubilate Deo, un véritable hymne à la paix et au partage !

Jubilate Deo dépeint l'aspect global du texte traditionnel du Psaume 100, «O soit joyeux dans le Seigneur, toutes les terres», en le plaçant dans sept langues différentes et en puisant dans un large éventail d'influences musicales. Chaque mouvement combine certaines caractéristiques de la culture musicale de son groupe linguistique avec le propre langage musical du compositeur. Le mouvement d'ouverture établit l'ancienne traduction liturgique latine du Psaume dans un idiome musical plutôt américain et introduit des motifs musicaux clés pour l'œuvre. Le deuxième mouvement définit la partie du texte «d'âge en âge» en hébreu et en arabe, évoquant des cultures anciennes du Moyen-Orient. La musique entremêle intentionnellement les deux langues dans un geste symbolique d'unité entre ces cultures. Le troisième mouvement, en chinois mandarin, est un cadre tranquille de la métaphore berger-mouton du Psaume 100 et cite «Le Seigneur est mon berger» du Psaume 23. L'orchestre évoque les sons des instruments traditionnels asiatiques. Le quatrième mouvement établit des parties festives du texte en zoulou et s'inspire des traditions vocales et de tambours africains. Le mouvement Five représente l'Amérique latine, en mettant du texte espagnol dans une mélodie de style folklorique et en mélangeant des sons instrumentaux folkloriques traditionnels avec des textures imitatives. Le sixième mouvement, "Chanson de la Terre", représente la Terre elle-même en chantant - d'abord sans mots, mais trouvant finalement sa propre voix - et mène sans encombre dans le mouvement final. La finale réunit plusieurs des thèmes clés et des cultures des mouvements précédents avec d'autres matériaux, anciens et nouveaux, comme toute la terre chante comme un, "omnis terra, jubilate!"
- Dan Forrest
O réjouissez-vous dans le Seigneur, vous tous, pays: servez le Seigneur avec joie, et venez devant sa présence avec un chant. Soyez sûrs que le Seigneur est Dieu. c'est lui qui nous a faits, et non nous nous-mêmes; Nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage. O montez dans ses portes avec des actions de grâces, et dans ses parvis avec des louanges; Sois reconnaissant envers lui, et parle de son nom. Car le Seigneur est miséricordieux, sa miséricorde est éternelle; et sa vérité dure de génération en génération. (Psaume 100, Vulgate latine)
Bénis son nom. Car le Seigneur est miséricordieux, sa miséricorde est éternelle, et sa vérité dure d'âge en âge. (Du Psaume 100: 4-5, hébreu et arabe)
C'est lui qui nous a faits, et non nous-mêmes; nous sommes son peuple, et les brebis de son pâturage. Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien. (De Psaumes 100: 3 et 23: 1, chinois mandarin)
Criez avec triomphe au Seigneur, toute la terre! Servez le Seigneur avec joie, venez devant sa présence en chantant. Sache que le Seigneur est Dieu! (Du Psaume 100: 1-3, Zoulou)
Entrez dans ses portes avec action de grâces, ses cours avec éloge. Sois reconnaissant et bénis son nom. (Psaume 100: 4, espagnol)
Alléluia. (Louez Jéhovah - translittération presque universelle)
Chante de joie, danse dans la joie, crie de joie, toute la terre!

Déroulement

Le stage se déroulera le 1er mai et du 8 au 10 juin 2019 (week-end de la Pentecôte) sur Bordeaux.
La répétition générale avec l'orchestre se tiendra le vendredi 28 juin en soirée.
La représentation aura lieu le samedi 29 juin à l'Auditorium de Bordeaux.

Dans ces onglets, vous trouverez des fichiers de travail pour chaque voix.

Vous pouvez télécharger les archives de ces enregistrements par voix :
TUTTI
Soprane Alto Ténor Basse

… et retrouver les 9 vidéos de travail sur la liste YouTube

Prononciation

Contact

Les inscriptions ouvriront dans quelques temps.
Les informations pratiques seront données à l'ouverture de celles-ci.

Si vous avez déjà des questions, contactez Cathedra
via cette adresse mail dédiée, ou sur leurs réseaux sociaux :

stage@cathedra.fr

Pour être tenus informés du projet, inscrivez-vous à la liste de diffusion.