L'œuvre
Découvrez Jubilate Deo, un véritable hymne à la paix et au partage !
Jubilate Deo dépeint l'aspect global du texte traditionnel du Psaume 100, « Ô soit joyeux dans le Seigneur, toutes les terres », en le plaçant dans sept langues différentes et en puisant dans un large éventail d'influences musicales. Chaque mouvement combine certaines caractéristiques de la culture musicale de son groupe linguistique avec le propre langage musical du compositeur.
Le mouvement d’ouverture, en latin, reflète diverses influences du pays du compositeur et introduit des motifs musicaux clés pour l’œuvre.
Louez Dieu,
Vous tous, habitants de la terre !
Servez l'Éternel avec joie,
Venez avec allégresse en Sa présence !
Sachez que l'Éternel est Dieu !
C'est Lui qui nous a faits ;
Nous Lui appartenons,
Nous sommes Son peuple et Son troupeau.
Entrez dans Ses portes avec des louanges,
Dans Ses parvis avec des cantiques !
Célébrez-Le, bénissez Son nom !
Car l'Éternel est bon :
Oui, Sa bonté dure pour toujours
Et Sa fidélité de génération en génération.
La musique mêle intentionnellement l’hébreu et l’arabe dans un geste symbolique d'unité entre ces deux cultures, en évoquant les anciennes cultures du Moyen-Orient.
בָּרֲכ֥וּ†שְׁמֽוֹ
כִּי־ט֣וֹב†יְ֭הֹוָה†לְעוֹלָ֣ם†חַסְדּ֑וֹ
וְעַד־דֹּ֥ר†וָ֝דֹ֗ר†אֱמוּנָתֽוֹ
بَارِكُوا†ٱسْمَهُ.لأَِنَّ†ٱلرَّبَّ†صَالِحٌ،
إِلَى†ٱلْأبََدِ†رَحْمَتُهُ،†وَإِلَى†دَوْرٍ†فَدَوْرٍ†أَمَانَتُهُ.
Célébrez-le, bénissez Son nom !
Car l'Éternel est bon :
Oui, Sa bonté dure pour toujours
Et Sa fidélité de génération en génération.
Ce mouvement, en chinois mandarin, évoque la métaphore du berger et du mouton du Psaume 100 et cite « Le Seigneur est mon berger » du Psaume 23. L'orchestre reproduit les sons des instruments traditionnels asiatiques.
我们是他造的，
也是属他的。
我们是他的民，
也是他草场羊。
耶和华是我的牧者，
我必不至缺乏。
C'est Lui qui nous a faits ;
Nous Lui appartenons,
Nous sommes Son peuple et Son troupeau.
Ce mouvement en zoulou s’inspire des traditions de la voix et du tambour africains.
Poussez vers L'Éternel des cris de joie,
Vous tous, habitants de la terre !
Servez l'Éternel avec joie,
Venez avec allégresse en Sa présence !
Sachez que l'Éternel est Dieu !
Associant le texte espagnol à une mélodie de chanson folklorique, ce mouvement représente l'Amérique latine.
Entrez dans Ses portes avec des louanges,
Dans Ses parvis avec des cantiques !
Alléluia.Ce chant en anglais symbolise la Terre elle-même en train de chanter. Elle finit par trouver sa propre voix et mène au dernier mouvement.
Le final associe tous les thèmes des mouvements précédents à un nouveau matériau, tandis que toute la Terre chante sous le signe " omnis terra, jubilate ! "
Vous tous, habitants de la Terre,
Jubilez, louez le Seigneur !
